1
00:01:32,207 --> 00:01:34,757
- See pool?
- Vaatasime.
2
00:01:48,427 --> 00:01:50,667
Kas sa pole kuskil viga saanud?
3
00:01:55,327 --> 00:01:57,367
Ma igatsesin sind.
4
00:02:29,187 --> 00:02:34,296
Lilledel siin maailmas on oma
omavad selle taga erilised tähendused.
5
00:02:34,297 --> 00:02:37,127
Kas sa tead selle lille tähendust?
6
00:02:38,567 --> 00:02:40,946
Mis see on?
7
00:02:40,947 --> 00:02:45,487
Midagi, mis sul on, aga minul ei ole.
8
00:02:49,827 --> 00:02:51,897
See on "mälestused".
9
00:04:05,967 --> 00:04:10,056
Kas sa siis ütled, et need kaks
nad läksid koos kontorisse?
10
00:04:10,057 --> 00:04:11,957
Jah, mu Issand.
11
00:04:13,037 --> 00:04:15,097
Olgu. Mine edasi ja tööta.
12
00:04:17,407 --> 00:04:19,156
See osutus paremaks.
13
00:04:19,157 --> 00:04:24,626
Nüüd, kui kuri enne on sügavale külasse tunginud,
kõik, mis juhtuma peab, on katastroofide toimumine.
14
00:04:24,627 --> 00:04:26,707
See on õige.
15
00:04:27,757 --> 00:04:33,577
Siis... millest ma peaksin kõigepealt alustama?
16
00:04:35,477 --> 00:04:37,267
Lase lahti!
17
00:04:38,037 --> 00:04:40,376
Sina, pätt!
18
00:04:40,377 --> 00:04:45,657
Kuidas sa julged teda blokeerida. Tulge sisse.
19
00:04:52,297 --> 00:04:54,906
Sellel hilisel öötunnil,
mis on võõrastemaja külaline
20
00:04:54,907 --> 00:05:00,436
siin teed? Kas olete tekitanud ebamugavusi
igal juhul võõrastemajas viibides?
21
00:05:00,437 --> 00:05:04,216
Vaata siia, võõrastemaja omanik! Ükskõik kuidas ma
mõtle järele, seda on lihtsalt liiga palju.
22
00:05:04,217 --> 00:05:08,796
See, et kui sul on loapaber, siis sa
on meie kaubalaeva sadamas jõuga kinni sidunud,
23
00:05:08,797 --> 00:05:13,986
ja rehas tohutult piletihinda, et jääda
võõrastemajas; Millega ma nõustun. Aga, see on.
24
00:05:13,987 --> 00:05:17,066
Me peame ka elatist teenima!
25
00:05:17,067 --> 00:05:24,276
Ah, mu kallis võõrastemaja külaline, sina
pole seda veel lubanud
26
00:05:24,277 --> 00:05:27,126
sa annaksid meile eksklusiivse
õigused lastile.
27
00:05:27,127 --> 00:05:31,676
Seetõttu lähevad päevad lihtsalt pikemaks.
28
00:05:31,677 --> 00:05:34,986
Kurat küll! Kui kohutav röövel sa oled!
29
00:05:34,987 --> 00:05:38,596
See on justkui blokeerid
tänavanurk, et inimesi röövida,
30
00:05:38,597 --> 00:05:43,146
kas sa arvasid, et me sõidame 1000 li (~400 km), ei,
10 000 li (~4000km), et oma ahnust rahuldada?!
31
00:05:43,147 --> 00:05:49,467
Ma paljastan teie julmuse
kogu maailmale!
32
00:05:50,797 --> 00:05:53,887
Minge turvaliselt.
33
00:06:05,787 --> 00:06:06,597
Huh! Kas see pole inimene?!
34
00:06:06,598 --> 00:06:08,617
Oota.
35
00:06:13,227 --> 00:06:14,736
Inimene on surnud!
36
00:06:14,737 --> 00:06:16,576
Räägi ametnikele!
37
00:06:16,577 --> 00:06:20,266
Inimene on surnud!
38
00:06:20,267 --> 00:06:23,777
5. jagu
Oh ei, mis toimub?
39
00:06:26,147 --> 00:06:31,436
Tema pikkus on umbes 7 chuck 9 chon (~170 cm),
ja tema juuste pikkus on umbes 2 chuck 5 chon (~61 cm).
40
00:06:31,437 --> 00:06:34,966
Sellest pole jälgegi
aku või kägistamine.
41
00:06:34,967 --> 00:06:36,066
Kuidas on lood reaktsiooniga mürgiga?
42
00:06:36,067 --> 00:06:40,516
Me panime talle hõbedase juuksenõela suhu,
aga värvus (hõbeda) ei muutunud.
43
00:06:40,517 --> 00:06:44,116
Nad ütlesid, et ei tea
tema varasem haigus.
44
00:06:44,117 --> 00:06:49,346
Nähes, et see on surm ilma tuvastatava põhjuseta,
levib kuulujutt, et merineitsi heidab needust
45
00:06:49,347 --> 00:06:55,536
ja sellist ebaõnne põhjustades,
ja inimesed värisevad hirmust.
46
00:06:55,537 --> 00:06:59,776
Palun viige uurimine kiiresti lõpule
ja matta surnukeha kena ja sooja kohta.
47
00:06:59,777 --> 00:07:03,637
Ma arvan, et kõige parem on maha vaikida
paanikast haaratud kuulujutud.
48
00:07:09,237 --> 00:07:12,996
Kas see juhtum on põhjustatud
merineitsi poolt heidetud needuse tõttu,
49
00:07:12,997 --> 00:07:18,976
või skeem, mille on koostanud keegi, kes kasutab
inimeste hirm; seda pole veel võimalik teada saada.
50
00:07:18,977 --> 00:07:26,306
Ma leian selle surma kohta kindlasti põhjaliku tõe
uurimine. Seni me matusetalitust ei korralda.
51
00:07:26,307 --> 00:07:31,667
Ma annan teile ülesandeks, kohtunik, arst ja
matja, et anda uurimisel endast parim.
52
00:07:40,297 --> 00:07:44,136
kes sa oled?!
53
00:07:44,137 --> 00:07:48,716
Hong Nang! Mis sind siia toob?
54
00:07:48,717 --> 00:07:53,406
Vanem, see daam on pea
šamaanid Geummani mäelt.
55
00:07:53,407 --> 00:07:59,016
Tema sõnul on kuri merineitsi
varjab end selles valitsuses.
56
00:07:59,017 --> 00:08:02,676
- Kurat! Mida kuradit?!
- Mis jama see on?
57
00:08:02,677 --> 00:08:04,596
Sa ei suuda seda uskuda?
58
00:08:04,597 --> 00:08:08,636
Kas me saame siis selle koha otsida?
59
00:08:08,637 --> 00:08:14,797
Kas sa oled hull? Mu isand, linnapea,
pole isegi siin. Ei, sa ei saa.
60
00:08:16,337 --> 00:08:23,136
Kas me peaksime välja lõikama
linnapea või meie vanem?
61
00:08:23,137 --> 00:08:27,827
Mu Issand! Mu Issand!
62
00:08:28,977 --> 00:08:33,066
Praegu on inimesed kogunenud
kontoris, kes üritab merineitsi leida.
63
00:08:33,067 --> 00:08:36,137
Nad otsivad kõikjalt
ja see on selline segadus-
64
00:08:38,057 --> 00:08:42,487
Ta ei tea isegi, kuidas olla tänulik, millal
Teatan talle midagi! Lähme koos!
65
00:08:58,167 --> 00:09:01,137
Mul oli unistus.
66
00:09:03,307 --> 00:09:08,267
Selles unenäos olen ma
võõras maailmas elamine.
67
00:09:09,687 --> 00:09:14,197
Ja ka teie olete seal.
68
00:09:15,387 --> 00:09:17,926
Ma maalisin sind ja mind
mida ma unes nägin.
69
00:09:17,927 --> 00:09:23,026
Kui see on lihtsalt unenägu või hallutsinatsioon.
70
00:09:23,027 --> 00:09:27,027
Või kui ma näen
teise maailma tulevik.
71
00:09:27,777 --> 00:09:29,807
Ma ei tea täpselt.
72
00:09:32,907 --> 00:09:34,907
Üks asi on kindel
73
00:09:35,667 --> 00:09:38,037
Oh ei, sa ei saa.
74
00:09:39,217 --> 00:09:45,077
Et asjad, mis praegu toimuvad...
75
00:09:46,677 --> 00:09:49,466
toimub ka sel ajal,
76
00:09:49,467 --> 00:09:53,467
lihtsalt nii... kummaliselt;
77
00:09:55,137 --> 00:10:00,207
Fakt, et see saatus kordub uuesti.
78
00:10:03,097 --> 00:10:07,156
Sinise mere legend.
79
00:10:07,157 --> 00:10:11,846
Olen siin, et küsida selle kohta
mõrvajuhtum majas
80
00:10:11,847 --> 00:10:14,597
Kas ma võin korraks sisse minna?
81
00:10:22,087 --> 00:10:24,637
Politsei
82
00:10:29,457 --> 00:10:31,816
kes sa oled?
83
00:10:31,817 --> 00:10:35,146
Kas uurimine toimub nii? I
arvasin, et seda tehakse tavaliselt kaheliikmelistes rühmades.
84
00:10:35,147 --> 00:10:37,267
Lubage mul näha teie riiklikku isikutunnistust.
85
00:10:38,647 --> 00:10:40,956
Teil pole isegi kahesuunalist raadiot.
86
00:10:40,957 --> 00:10:43,967
Sina.. Kas sa oled tõesti politsei?
87
00:10:46,427 --> 00:10:50,496
Kuhu sa lähed? Müts maha. Ma ei arva nii
isik on politsei, ta on kahtlustav. Palun minge talle järele.
88
00:10:50,497 --> 00:10:53,656
Sir, te ei osale
olukorrast teistele teatada.
89
00:10:53,657 --> 00:10:57,986
Te ei järginud politsei turvanõudeid
kontrollpunkti just nüüd ja kihutasid oma autoga minema.
90
00:10:57,987 --> 00:11:00,137
Miks sa seda tegid?
91
00:11:00,927 --> 00:11:03,917
Oh seda..
92
00:11:04,687 --> 00:11:09,836
Ma kuulsin, et selles piirkonnas oli mõrvajuhtum ja
nii et ma olin mures oma tüdruksõbra pärast, kes oli üksi kodus.
93
00:11:09,837 --> 00:11:12,606
Mu tüdruksõber kardab kergesti.
94
00:11:12,607 --> 00:11:14,997
Ma ei karda kergesti.
95
00:11:16,247 --> 00:11:17,916
Jah, sa oled.
96
00:11:17,917 --> 00:11:19,446
ma olen?
97
00:11:19,447 --> 00:11:21,536
- Jah, lihtsalt.
- Kergesti?
98
00:11:21,537 --> 00:11:23,296
- Jah.
99
00:11:23,297 --> 00:11:27,606
Vabandage, me kontrollime teie isikut tõendavat dokumenti
hetkeks. Kas saate meile oma ID-kaarti näidata.
100
00:11:27,607 --> 00:11:30,136
Ah, jah.
101
00:11:30,137 --> 00:11:32,217
Soovin ülevaatust, palun.
102
00:11:33,707 --> 00:11:39,127
Nimi: Kim Hyun Sung, ID number: 870521
103
00:11:40,177 --> 00:11:43,946
Mis see on? Ta on mees, kes põgenes pärast
läbib turvakontrolli, kas pole?
104
00:11:43,947 --> 00:11:46,177
Ma ei usu, et see on tema.
105
00:11:46,867 --> 00:11:51,297
Olen ta selga kuskil varem näinud.
106
00:12:01,687 --> 00:12:05,646
Sunbae! Saime teate, et keegi
on näinud Ma Dae Youngi Oksoo-dongi lähedal.
107
00:12:05,647 --> 00:12:08,007
- Kus Oksoo-dongis?
- Lähme praegu.
108
00:12:12,287 --> 00:12:14,927
Küsi varukoopiat aadressilt
Oksoo-dongi patrullüksus.
109
00:12:16,497 --> 00:12:20,526
Kuna sain 9-aastaseks,
Varem vältisin valmistamist
110
00:12:20,527 --> 00:12:23,006
võltsitud telefonikõned
politsei ja tuletõrjedepoo.
111
00:12:23,007 --> 00:12:29,506
Aga Heo Joon Jae tõttu teen ma seda
jälle mingi ebaseaduslik tegu. Kurat, Heo Joon Jae!
112
00:12:29,507 --> 00:12:33,697
Jah, tal pole karistusregistrit ja aadressi
on kinnitatud. Pole viga.
113
00:12:38,597 --> 00:12:41,476
Igatahes, sest sa oled läinud
käskude vastu,
114
00:12:41,477 --> 00:12:45,486
peate lõivu maksma
liiklusseaduse alusel
115
00:12:45,487 --> 00:12:49,106
Muidugi maksan tasud. Jah.
116
00:12:49,107 --> 00:12:51,736
Kui saate teate, peate seda tegema
tasuge 60 päeva jooksul.
117
00:12:51,737 --> 00:12:55,756
Jah, härra. Sa tõesti töötad
raske selle külma ilmaga.
118
00:12:55,757 --> 00:12:58,677
Siis läheme sisse.
119
00:13:00,717 --> 00:13:03,927
Lähme sisse. Sa olid
tõesti šokeeritud, eks?
120
00:13:04,517 --> 00:13:07,616
Ei, ma ei olnud tegelikult šokeeritud...
121
00:13:07,617 --> 00:13:11,747
Ei, sa olid tõesti šokeeritud.
Tule, lähme sisse.
122
00:13:12,587 --> 00:13:14,977
Politsei
123
00:13:15,867 --> 00:13:18,266
Kus ma seda meest nägin?
124
00:13:18,267 --> 00:13:19,606
Kas sa tead seda inimest?
125
00:13:19,607 --> 00:13:23,076
Ei, see pole see, aga
kummalisel kombel ta mulle ei meeldi.
126
00:13:23,077 --> 00:13:28,577
Teate, kui näete inimest esimest korda,
aga need sulle millegipärast väga ei meeldi.
127
00:13:29,437 --> 00:13:30,917
Kummalisel kombel ta mulle ei meeldi.
128
00:13:33,407 --> 00:13:35,347
Mis siin juhtus?
129
00:13:37,467 --> 00:13:39,257
Kas see teeb haiget?
130
00:13:41,427 --> 00:13:45,536
Hei, sina. Miks sa avad
uks kellelegi sellisele?
131
00:13:45,537 --> 00:13:48,826
Ma avasin selle, sest keegi tuli...
132
00:13:48,827 --> 00:13:51,966
Sest see pole hai, vaid inimene.
133
00:13:51,967 --> 00:13:54,336
Miks peaks hai siia tulema?
134
00:13:54,337 --> 00:13:57,526
Ja inimene on ohtlikum kui hai.
135
00:13:57,527 --> 00:14:01,696
Kas inimene on ohtlikum? Miks?
136
00:14:01,697 --> 00:14:05,226
Aasta pärast on alla
5 haid, mis tapavad inimesi,
137
00:14:05,227 --> 00:14:10,567
vaid numbrid, mille järgi inimesed haid tapavad
on kümneid tuhandeid. Kes on ohtlikum?
138
00:14:12,537 --> 00:14:13,437
Inimene?
139
00:14:13,438 --> 00:14:16,566
See on õige. Nii ongi
ohtlikud inimesed on.
140
00:14:16,567 --> 00:14:20,346
Nii et kui tuleb keegi, keda sa ei tunne,
sa ei tohiks kunagi ust avada -
141
00:14:20,347 --> 00:14:25,646
Aga Heo Joon Jae, kas su käsi ei valuta?
142
00:14:25,647 --> 00:14:28,616
Kas ma ei öelnud sulle, et teiste kaitsmine
143
00:14:28,617 --> 00:14:31,306
peaks olema pärast seda, kui olete end kaitsnud.
144
00:14:31,307 --> 00:14:35,956
Sama kehtib ka muretsemise kohta. Enne sind
muretse teiste pärast, muretse enda pärast.
145
00:14:35,957 --> 00:14:38,367
Kõigepealt hoolitsed oma keha eest.
146
00:14:42,677 --> 00:14:45,236
Tõsiselt, mis ma teen..
147
00:14:45,237 --> 00:14:48,637
Ah, ma olen tänapäeval tõesti imelik.
148
00:14:56,767 --> 00:15:00,176
Heo Joon Jae, ma olen millegi vastu uudishimulik.
149
00:15:00,177 --> 00:15:02,756
Mis jälle?
150
00:15:02,757 --> 00:15:05,667
Kuhu kadusid väikesed inimesed seal sees?
151
00:15:06,337 --> 00:15:07,947
Mida?
152
00:15:10,547 --> 00:15:13,987
Kas nad on siin? Kas sa ei saa
käskida neil välja tulla?
153
00:15:15,277 --> 00:15:18,966
- Välja tulla? Sealt?
- Jah.
154
00:15:18,967 --> 00:15:25,067
Varem: "Sinu tõeline isa on .."
155
00:15:26,327 --> 00:15:29,536
See lõpetas nii ja ütles siis:
"järgmise korrani," siis kohtume.
156
00:15:29,537 --> 00:15:33,187
Ma olen nii uudishimulik, kes on tõeline isa.
157
00:15:33,997 --> 00:15:36,076
- Kas sa oled nii uudishimulik?
- Jah.
158
00:15:36,077 --> 00:15:39,456
Ütle, kas ma peaksin siis proovima küsida?
159
00:15:39,457 --> 00:15:41,706
Kas tõesti? Kas need on teie tuttavad inimesed?
160
00:15:41,707 --> 00:15:45,916
Muidugi ma tean neid, nad maksavad mulle elamise eest üüri
minu majas. Nad elavad seal sees, kas pole?
161
00:15:45,917 --> 00:15:48,067
Kas tõesti?
162
00:15:48,977 --> 00:15:52,247
Helistan neile ja küsin.
163
00:15:57,837 --> 00:15:59,026
Tere?
164
00:15:59,027 --> 00:16:00,666
Jah, kas kõik on korras?
165
00:16:00,667 --> 00:16:04,496
Oh jah, see olen mina, ma olen maja omanik.
166
00:16:04,497 --> 00:16:06,366
Milline majaomanik?
167
00:16:06,367 --> 00:16:08,636
Kuidas sa saad niisama sisse minna?
168
00:16:08,637 --> 00:16:10,707
kuhu sisse minna?
169
00:16:12,177 --> 00:16:15,306
Ma mõtlen, kas sa ei peaks lõpetama seda, mida sa teed
tahtsid enne minekut öelda?
170
00:16:15,307 --> 00:16:16,157
Mida lõpetada?
171
00:16:16,158 --> 00:16:18,436
Miks sa seisad keset
midagi öelda. See on häbiväärne.
172
00:16:18,437 --> 00:16:21,486
Mis on häbiväärne? Kas sa oled hull?
173
00:16:21,487 --> 00:16:23,416
Ütle seda.
174
00:16:23,417 --> 00:16:27,196
Kes on su pärisisa?
175
00:16:27,197 --> 00:16:32,537
Isa? Sa lihtsalt tabasid mu nõrka kohta.
Ma olen orb, mäletad?
176
00:16:34,907 --> 00:16:37,336
Jah, ma saan aru. Jah.
177
00:16:37,337 --> 00:16:38,836
Vau!
178
00:16:38,837 --> 00:16:39,737
Mida nad ütlesid?
179
00:16:39,738 --> 00:16:41,476
Sa ütled kõigepealt.
180
00:16:41,477 --> 00:16:42,916
Ütle mida?
181
00:16:42,917 --> 00:16:45,606
Kuidas me Hispaanias kohtusime ja mida tegime,
182
00:16:45,607 --> 00:16:48,506
ja miks ma ei mäleta neid asju.
183
00:16:48,507 --> 00:16:50,937
Räägi mulle selle kõige kohta tõtt.
184
00:16:52,417 --> 00:16:55,246
Kas sa ei saa olla ainus, kes ütleb?
185
00:16:55,247 --> 00:16:59,786
Muidugi mitte. Miks? The
maailm on "anna" ja "võta".
186
00:16:59,787 --> 00:17:02,306
"Anna" ja "Võta".
187
00:17:02,307 --> 00:17:05,506
Kuidas saab olla "võtt"
kui ei ole "Anna".
188
00:17:05,507 --> 00:17:08,746
Isegi kui anda pole,
kas ei saa lihtsalt võtta.
189
00:17:08,747 --> 00:17:12,447
Ei. Maailm ei tööta nii.
190
00:17:14,687 --> 00:17:18,547
Siis ma lihtsalt ootan "järgmise korrani".
191
00:17:19,857 --> 00:17:22,507
Ma oskan hästi oodata.
192
00:17:26,197 --> 00:17:28,047
Hei!
193
00:17:36,297 --> 00:17:40,366
Sa võid osata oodata, aga mina mitte.
194
00:17:40,367 --> 00:17:43,976
Ma ei jõua ära oodata. Kuulake hoolega.
195
00:17:43,977 --> 00:17:47,406
Teie jaoks on "järgmine kord" homme.
196
00:17:47,407 --> 00:17:52,167
Kui sa mulle midagi ei ütle enne
homme pead minema.
197
00:17:54,537 --> 00:17:56,317
See on homme, ok?
198
00:18:15,777 --> 00:18:17,936
Mis juhtus?
199
00:18:17,937 --> 00:18:21,566
Hwewon-dongi juhtum. See on
sa teed, kas pole?
200
00:18:21,567 --> 00:18:25,326
Pole tähtis, kas sa usud
mina või mitte, aga ma ei teinud seda.
201
00:18:25,327 --> 00:18:28,546
Ärge ajage asju keerulisemaks
ja tehke lihtsalt seda, mida ma käsin teil teha,
202
00:18:28,547 --> 00:18:31,276
see pole nii, et sa ei tea
mis kaart mul käes on.
203
00:18:31,277 --> 00:18:34,307
Aga Joon Jae? Kas sa leidsid ta?
204
00:18:35,107 --> 00:18:38,767
Saatke mulle tema elukoha aadress.
205
00:18:40,337 --> 00:18:42,377
Ema, mida sa teed?
206
00:18:43,537 --> 00:18:45,376
Miks sa ei maga?
207
00:18:45,377 --> 00:18:47,776
Tundsin pärast mõnda tööd nälga.
208
00:18:47,777 --> 00:18:49,436
Kas on midagi süüa?
209
00:18:49,437 --> 00:18:52,867
Muidugi valmistan selle teile ette.
210
00:18:55,277 --> 00:18:57,077
Tänan teid.
211
00:19:00,977 --> 00:19:03,476
Oh, ma tahan süüa
võileib, mida teete.
212
00:19:03,477 --> 00:19:08,157
Kas tõesti? Vaatan, kas
koostisained on olemas.
213
00:19:16,927 --> 00:19:19,387
Joong-gu Sogong-ro, tee 4, number 29.
214
00:19:24,777 --> 00:19:26,416
Kas koostisained on olemas?
215
00:19:26,417 --> 00:19:31,536
Jah, ma teen selle sulle kiiresti, mu poeg.
Lihtsalt oota natuke.
216
00:19:31,537 --> 00:19:35,197
Oh, ema, su telefon helises.
217
00:19:37,247 --> 00:19:40,977
Oh, mu! Hei!
218
00:19:45,477 --> 00:19:47,416
Oh ei.
219
00:19:47,417 --> 00:19:49,826
Oleksid pidanud ettevaatlik olema.
220
00:19:49,827 --> 00:19:51,677
vabandust.
221
00:19:52,507 --> 00:19:56,276
Ema, miks sa ei osta uut telefoni?
222
00:19:56,277 --> 00:19:59,076
Kes tänapäeval kaustatelefoni kasutab?
223
00:19:59,077 --> 00:20:02,977
Ma toon sulle uusima telefoni, eks?
224
00:20:24,107 --> 00:20:26,076
Hei, mida sa teed?
225
00:20:26,077 --> 00:20:27,456
Kas sa nägid mind?
226
00:20:27,457 --> 00:20:31,897
Ära minu pärast muretse. I
tahtsin sind lihtsalt näha.
227
00:20:33,367 --> 00:20:37,506
Hei, pane oma pea sisse. Mine tagasi.
228
00:20:37,507 --> 00:20:39,567
Mine tagasi sisse!
229
00:20:40,907 --> 00:20:43,167
Ah tõsiselt...
230
00:20:45,747 --> 00:20:48,497
Aga miks su sõbrad veel kodus ei ole?
231
00:20:49,817 --> 00:20:51,696
Nad ei tule täna õhtul koju.
232
00:20:51,697 --> 00:20:54,707
Nii et sa mõtled, et oleme ainult meie kahekesi?
233
00:20:58,917 --> 00:21:02,806
Hei, kui sa oled hirmsam
sa naeratad nii.
234
00:21:02,807 --> 00:21:04,966
Kas sa ei lähe tagasi?
Mis sa oled? Kummitus?
235
00:21:04,967 --> 00:21:07,286
Vabandust, aga kas sa saad lihtsalt
ei muretse minu pärast?
236
00:21:07,287 --> 00:21:10,877
Ma teen seda lihtsalt sellepärast, et see on lõbus.
Tahad näha?
237
00:21:18,967 --> 00:21:23,296
Võite lihtsalt silmad sulgeda. Kui teie
sulgege need, siis te ei näe mind.
238
00:21:23,297 --> 00:21:28,036
See pole mingi suvine õudusfilm eriline! Kui midagi
kukub pidevalt ülalt, kuidas ma saan oma silmad kinni hoida?
239
00:21:28,037 --> 00:21:31,076
Ah... nii et sulle ei meeldi, et ma seda teen?
240
00:21:31,077 --> 00:21:34,516
Kui ei meeldi, siis peaks
Tulen alla? Tule sinu kõrvale?
241
00:21:34,517 --> 00:21:39,987
Ah... okei. Siis ma vist
peab alla tulema.
242
00:21:41,287 --> 00:21:45,626
Jah, tule alla. Tule alla
nii et võite lihtsalt lahkuda.
243
00:21:45,627 --> 00:21:48,756
Võite lahkuda täna või homme.
Kumb on hea.
244
00:21:48,757 --> 00:21:51,477
Tule alla. Miks sa tagasi lähed?
245
00:21:55,637 --> 00:21:57,827
Sulgege uks lõpuni.
246
00:21:59,957 --> 00:22:02,017
Ah, ta hirmutas mind tõesti.
247
00:22:34,937 --> 00:22:38,147
Oleks tore, kui homset ei tuleks.
248
00:23:08,327 --> 00:23:09,496
Miks sa siin oled?
249
00:23:09,497 --> 00:23:13,146
Ma näen, et sa oled ikka veel siin.
Kas Joon Jae on sees?
250
00:23:13,147 --> 00:23:16,306
Heo Joon Jae ütles mulle, et mitte
avage võõrastele uks.
251
00:23:16,307 --> 00:23:18,797
Ma pole siiski võõras.
252
00:23:21,367 --> 00:23:23,206
Mida sa teed?
253
00:23:23,207 --> 00:23:25,147
Sa oled mulle võõras.
254
00:23:26,797 --> 00:23:29,046
Kas see on sinu maja?
255
00:23:29,047 --> 00:23:32,017
Tulin siia Heo Joon Jaega kohtuma!
256
00:23:35,367 --> 00:23:38,267
Ah... ma näen.
257
00:23:41,897 --> 00:23:45,257
Tulge sisse. Miks sa seal all niimoodi oled?
258
00:23:46,567 --> 00:23:48,907
See väike...
259
00:23:54,907 --> 00:23:56,826
Kus on Joon Jae?
260
00:23:56,827 --> 00:23:59,397
Ta ütles, et läheb jooksma.
261
00:24:01,517 --> 00:24:03,847
Aga Oppa Nam Doo ja Tae Oh?
262
00:24:04,597 --> 00:24:06,256
Nad pole tagasi tulnud.
263
00:24:06,257 --> 00:24:10,456
Kahjuks jäi see alles eilseks.
Soovin, et see kestaks igavesti.
264
00:24:10,457 --> 00:24:13,957
Siis... see oli lihtsalt
kahekesi eile?
265
00:24:14,737 --> 00:24:16,087
Jah...
266
00:24:21,637 --> 00:24:24,856
Cheong... Kuulake mida
Ma ütlen teile kohe.
267
00:24:24,857 --> 00:24:30,926
Ausalt öeldes Joon Jae ja mina
kavatsevad abielluda.
268
00:24:30,927 --> 00:24:33,746
- Mis on abielu?
- Abielu on...
269
00:24:33,747 --> 00:24:37,996
kui mees ja naine elavad koos,
armastage üksteist ja elage üksteise jaoks.
270
00:24:37,997 --> 00:24:41,687
Ah, sa mõtled nagu mida mina ja
Joon Jae teeb praegu?
271
00:24:42,667 --> 00:24:47,036
Ei, mida sina ja Joon Jae
see ei ole abielu.
272
00:24:47,037 --> 00:24:49,156
Kui täpselt öelda,
see on parasiit.
273
00:24:49,157 --> 00:24:51,216
Mis on olla parasiit?
274
00:24:51,217 --> 00:24:54,186
Parasiidiks olemine on inimese käsn.
275
00:24:54,187 --> 00:24:58,796
Abielu on üksteisega elamine, sest
te tahate üksteist. See on erinevus.
276
00:24:58,797 --> 00:25:01,876
Kas Joon Jae ütles: "Elame koos"?
277
00:25:01,877 --> 00:25:05,916
Ta ei teinud seda. Niimoodi siin olles
teine inimene ei taha seda,
278
00:25:05,917 --> 00:25:11,036
see on täpselt see, mis inimese ära laskmine on,
nagu parasiit, mis imeb inimeselt verd.
279
00:25:11,037 --> 00:25:14,746
Ma ei imenud inimeselt verd.
Ma ei imenud ta verd.
280
00:25:14,747 --> 00:25:20,357
Ei, ma ei ütle, et sina
tegelikult imes ta verd...
281
00:25:21,237 --> 00:25:23,986
Tundub, et sa ei saa aru
kui ma seda viisakalt ütlen
282
00:25:23,987 --> 00:25:26,887
Kas ma peaksin olema natuke otsekohesem?
283
00:25:28,067 --> 00:25:30,077
Lihtsalt mine välja.
284
00:25:34,647 --> 00:25:38,696
Ära jää lihtsalt siia nagu
kõigi parasiitide kuningas,
285
00:25:38,697 --> 00:25:40,807
Kao välja!
286
00:25:46,957 --> 00:25:49,076
Ah! Mis sul viga on?!
287
00:25:49,077 --> 00:25:51,287
Ah, sa teed mulle haiget!
288
00:26:05,797 --> 00:26:08,586
Kas sa oled mingi hull kutsikas?
289
00:26:08,587 --> 00:26:11,046
Miks sa inimesi hammustad?
290
00:26:11,047 --> 00:26:12,996
Ära ole tema vastu liiga karm.
291
00:26:12,997 --> 00:26:18,667
Ma karjusin varem, sest olin üllatunud
aga tegelikult ei olnud see nii valus.
292
00:26:20,247 --> 00:26:22,057
Mida sa vaatad?
293
00:26:23,367 --> 00:26:28,576
Cha Si Ah käskis mul välja tulla.
294
00:26:28,577 --> 00:26:32,316
- Ei, ma lihtsalt...
- Kas sa siis ei lahku?
295
00:26:32,317 --> 00:26:35,227
Ütlesid, et lähed ära
täna, kui sa mulle ei öelnud.
296
00:26:36,747 --> 00:26:40,916
Mida? Mida tal on sulle öelda?
297
00:26:40,917 --> 00:26:44,976
Lihtsalt midagi. Tõuse üles. Kas sa oskad sõita?
298
00:26:44,977 --> 00:26:49,037
- Ma pean takso võtma.
- Lähme. Ma kutsun sulle takso.
299
00:26:49,977 --> 00:26:52,747
Ole parem valmis välja minema.
300
00:27:08,477 --> 00:27:12,217
Ma tulen tagasi oma auto järele
kui mu sõrm paraneb.
301
00:27:13,417 --> 00:27:16,646
Oh, jah. Kas ma ütlesin sulle mida
Kas ma olen nende päevadega kursis olnud?
302
00:27:16,647 --> 00:27:20,086
Meres Yangyangi ees oli a
avastati mitusada aastat vana vrakk.
303
00:27:20,087 --> 00:27:24,587
Sealt leitud säilmed on tõesti ebatavalised.
Kas soovite neid näha?
304
00:27:27,977 --> 00:27:29,397
Astu sisse.
305
00:27:46,597 --> 00:27:48,386
Kas teadsite?
306
00:27:48,387 --> 00:27:55,026
Kui tunnistate, et armastate kedagi kohe alguses
lumepäeval, siis saab see armastus tõeks.
307
00:27:55,027 --> 00:27:56,526
Kas tõesti?
308
00:27:56,527 --> 00:28:01,697
Ma ei teadnud seda.
Nii see on, ma näen.
309
00:28:36,037 --> 00:28:37,347
Kurat!
310
00:28:40,217 --> 00:28:44,167
Sul läheb nii hästi, et vaatad ägedaid asju.
311
00:29:37,727 --> 00:29:39,247
Tule siia.
312
00:29:41,937 --> 00:29:43,717
Tule sööma.
313
00:29:51,297 --> 00:29:53,987
See on kuum. Kõigepealt puhuge peale.
314
00:30:00,867 --> 00:30:03,107
Lõpetage sellele puhumine ja sööge.
315
00:30:14,367 --> 00:30:16,407
Kas olete söömise lõpetanud?
316
00:30:18,927 --> 00:30:20,597
Käsi.
317
00:30:25,457 --> 00:30:27,296
See on mobiiltelefon.
318
00:30:27,297 --> 00:30:29,667
Kas sa tead, mis on mobiiltelefon, eks?
319
00:30:31,867 --> 00:30:34,966
Vaata siit.
320
00:30:34,967 --> 00:30:39,246
Kui vajutate seda 1 pikka aega, mu hääl
tuleb välja. Isik, keda ma tegelikult ei tunne
321
00:30:39,247 --> 00:30:41,087
nagu see.
Sim Cheong
322
00:30:46,117 --> 00:30:48,186
Ärge vajutage seda alati, kui soovite.
323
00:30:48,187 --> 00:30:52,056
Vajutage seda, kui muudate meelt,
kui sa tahad mulle kõike rääkida.
324
00:30:52,057 --> 00:30:54,437
Seejärel saate seda ainult vajutada.
325
00:30:55,727 --> 00:30:59,117
Ja see on ühistranspordi kaart.
326
00:31:01,427 --> 00:31:05,827
See on kõik. Nüüd võite olla teel.
327
00:31:08,427 --> 00:31:11,876
- Mine.
- Kas praegu on meie "järgmise korrani"?
328
00:31:11,877 --> 00:31:16,606
Jah, sa lubasid mulle eile, eks?
Kas sa tead, miks lubadused eksisteerivad?
329
00:31:16,607 --> 00:31:18,516
Milleks ma ütlesin, et lubadused on olemas?
330
00:31:18,517 --> 00:31:20,306
Need on olemas selleks, et neid alles hoida.
331
00:31:20,307 --> 00:31:22,877
See on õige!
332
00:31:25,257 --> 00:31:27,606
Need on olemas selleks, et neid hoida.
333
00:31:27,607 --> 00:31:29,296
Sa oled hästi teadlik.
334
00:31:29,297 --> 00:31:33,046
Seega, kui sul pole muud teha
ütle mulle, võta see ja lahku.
335
00:31:33,047 --> 00:31:35,506
Siis annad ka lubaduse.
336
00:31:35,507 --> 00:31:37,896
Miks ma peaksin?
337
00:31:37,897 --> 00:31:42,717
See on "anna" ja "võta".
338
00:31:46,207 --> 00:31:49,536
- Mida sa tahad, et ma lubaksin?
- Las meie "järgmise korrani"
339
00:31:49,537 --> 00:31:51,366
olema päeval, mil sajab esimene lumi.
340
00:31:51,367 --> 00:31:54,896
Tere. Miks meil vaja oleks
"järgmise korrani"?
341
00:31:54,897 --> 00:31:59,096
Sellepärast, et mul on midagi, mida ma tahan
ütlen teile päeval, mil sajab esimene lumi.
342
00:31:59,097 --> 00:32:02,476
Mis see on? Ütle nüüd.
343
00:32:02,477 --> 00:32:04,507
Kohe praegu?
344
00:32:06,017 --> 00:32:08,737
Ma ei oska seda praegu öelda.
345
00:32:13,167 --> 00:32:16,027
Meie "järgmise korrani"...
346
00:32:17,447 --> 00:32:20,136
Seal.
347
00:32:20,137 --> 00:32:22,846
Mida.
348
00:32:22,847 --> 00:32:27,296
- Namsan?
- Jah, kohtume seal.
349
00:32:27,297 --> 00:32:32,416
Ma ei taha. Kas sa tead, kui rahvarohke see on
kui lund sajab? Rääkimata liiklusest.
350
00:32:32,417 --> 00:32:34,656
Nendel päevadel ma väljas ei käi.
351
00:32:34,657 --> 00:32:38,177
Aga mul on midagi
teile sel päeval öelda.
352
00:32:39,417 --> 00:32:42,467
Kui sa mulle lubad, siis ma lahkun.
353
00:32:45,047 --> 00:32:48,637
Hästi, sain aru.
354
00:32:50,637 --> 00:32:52,557
Lahku.
355
00:34:04,817 --> 00:34:08,647
Mis see on. Miks sa ei lahku? Liiguta!
356
00:34:10,657 --> 00:34:14,896
Ma hakkan aru saama
täpselt see, kes sa oled,
357
00:34:14,897 --> 00:34:18,136
kuhu sa lähed, kes sa oled
kohtumine ja miks sa siin oled.
358
00:34:18,137 --> 00:34:21,137
Mine! Ma ütlesin, et liigu!
359
00:34:37,727 --> 00:34:41,087
Ära karda, ma ei söö sind.
360
00:34:42,587 --> 00:34:44,487
Kuidas te kõik siia sattusite?
361
00:34:46,287 --> 00:34:50,386
Oh, sealt? Olen ka seal varem käinud.
362
00:34:50,387 --> 00:34:53,297
Vesi oli seal mõnus,
ka palju delfiine.
363
00:34:55,247 --> 00:34:58,996
Kas see on teie arvates ebaõiglane? Rohkem
ebaõiglane kui see, mida ma läbi elan?
364
00:34:58,997 --> 00:35:02,166
Sõitsin sellise vahemaa
silmad ühele mehele.
365
00:35:02,167 --> 00:35:04,726
Ma ei küsi palju.
366
00:35:04,727 --> 00:35:09,376
Ma tahan temaga koos elada, meid armastades
üksteist ja teineteise jaoks olemist.
367
00:35:09,377 --> 00:35:12,766
Temast lahti ei löö.
368
00:35:12,767 --> 00:35:15,426
Ma lihtsalt tahan seda teha.
369
00:35:15,427 --> 00:35:18,477
Mida sa tahaksid? Tee
tahad sisse tulla?
370
00:35:20,817 --> 00:35:23,146
Hüvasti.
371
00:35:23,147 --> 00:35:26,276
Hei, kutt. Kas sa tõesti viskasid ta välja?
Selle külma ilmaga?
372
00:35:26,277 --> 00:35:29,426
Pole isegi nii külm.
373
00:35:29,427 --> 00:35:32,096
Selle talve kõige külmem päev... Sajab lund
374
00:35:32,097 --> 00:35:37,236
- Mida sa tahad, et ma teeksin? Kas sa tahad, et ma tema eest igavesti hoolitseksin?!
- Sa oled nii mõistatuslik punkar.
375
00:35:37,237 --> 00:35:41,806
Alles eile olite läbi katuse, mõlemad tuled põlevad, kihutasite nagu a
hull pätt-Isegi kui ma ütlesin, et ära mine, ütlesid sa "Cheong-ie on üksi!" ja läks minema.
376
00:35:41,807 --> 00:35:44,866
Aga täna lööd sa vaest tüdrukut jalaga
väljas selle pakase ilmaga!?
377
00:35:44,867 --> 00:35:47,276
Ma tegin seda eile
sest see oli ohtlik!
378
00:35:47,277 --> 00:35:49,366
Hei, kas välismaailm pole ohtlik?
Seal on rohkem ohtlik!
379
00:35:49,367 --> 00:35:52,097
Äkiline vägivaldsuse suurenemine
Kuriteod pühadeks
380
00:35:53,757 --> 00:35:56,676
Mida iganes. Mis ma olen, tema eestkostja?
381
00:35:56,677 --> 00:35:59,516
Tähendab, okei, sa ei ole tema eestkostja.
382
00:35:59,517 --> 00:36:03,516
Kuid meie Cheong-ie on ingel, kes teile andis
383
00:36:03,517 --> 00:36:06,337
6 miljonit dollarit tasuta käevõru.
384
00:36:08,777 --> 00:36:11,296
Mida sa vaatad!
385
00:36:11,297 --> 00:36:14,706
Hei, sina oled see, kes seda alati ütles
ära mine vastu inimestele, kellel pole midagi.
386
00:36:14,707 --> 00:36:19,467
Cheong-ie pole lihtsalt täiesti katki! Ta
ei tea, mis tema ümber toimub!
387
00:36:30,997 --> 00:36:33,486
Mis see on.
388
00:36:33,487 --> 00:36:35,677
Miks sa Gangnami lähed?
389
00:36:38,997 --> 00:36:40,496
- Kuhu sa lähed?
- Gangnam.
390
00:36:40,497 --> 00:36:43,746
Hei, praegu pole sinu jaoks õige aeg
minna kohe Gangnami.
391
00:36:43,747 --> 00:36:47,147
Olen avastanud üsna korraliku
meie järgmise projekti sihtmärk!
392
00:36:49,597 --> 00:36:52,986
Kõrgeim aste, mille ta saavutas, oli
tütarlaste kutsekeskkoolist.
393
00:36:52,987 --> 00:36:57,847
Aga ta käib ringi Harvardiga
kleebis tema auto tagaküljel.
394
00:36:59,737 --> 00:37:04,216
Ma ütlen, et sellisel vaheajal, nagu need, meie
emad peavad ühinema, et neile vastu seista!
395
00:37:04,217 --> 00:37:09,526
Miks peavad meie lapsed sealsamas käima
koolis kui lapsed, kellel on ainult üür?
396
00:37:09,527 --> 00:37:13,356
Eks see sellepärast naabruskond
näeb iga päevaga alati räbalam välja?
397
00:37:13,357 --> 00:37:18,126
Ta on kooli suhtes tundlik
süsteem ja tema naabruskond.
398
00:37:18,127 --> 00:37:24,336
Ta pani koerale nimeks "Oh Baek (500)", kuna koera maksumus on 5 miljonit ₩ (5000)
USD) kuus ja muutub 50-sendise annetusega silmitsi seistes täiesti kokkuhoidlikuks.
399
00:37:24,337 --> 00:37:30,406
- Miks sa nii uudishimulik oled kellade pärast?
- See daam fabritseeris müügi vähenemise oma mehe kontoraamatust
400
00:37:30,407 --> 00:37:33,436
et toita oma lörtsifondi ja nad ütlevad, et ta on
vaatab ringi, et näha, kuhu ta peaks investeerima.
401
00:37:33,437 --> 00:37:38,736
Teisisõnu, tal on lihtsalt pimesi raha käes, ta ei saa olema
suudab millestki teatada, isegi kui ta taskud tühjaks saab.
402
00:37:38,737 --> 00:37:41,137
Meie toit.
403
00:37:43,617 --> 00:37:47,897
Tere tulemast, proua. Kas see
esimest korda siin?
404
00:37:52,947 --> 00:37:56,466
Daam. Hoidke Oh Baekit ja anna mulle selg.
405
00:37:56,467 --> 00:37:58,727
Nagu soovite.
406
00:38:01,757 --> 00:38:04,026
Tere proua!
407
00:38:04,027 --> 00:38:07,297
Kus on meie lapsel haiget?
408
00:38:13,187 --> 00:38:16,016
Ajummah!
409
00:38:16,017 --> 00:38:18,496
Mida?
410
00:38:18,497 --> 00:38:24,146
Lähen hiljem kaubamajja ja lähen
täitke mu kapp uute asjadega täielikult, nii et visake need minema.
411
00:38:24,147 --> 00:38:28,156
Tundub, et seal on a
palju uut siin.
412
00:38:28,157 --> 00:38:32,786
- Jah, ma saan aru...
- Ja Ajummah, mis värk see on, kui sa töötad.
413
00:38:32,787 --> 00:38:35,956
Mis... mu riietel viga on?
414
00:38:35,957 --> 00:38:41,306
Kui ma midagi küsin siis
vasta sellele, ära küsi minult!
415
00:38:41,307 --> 00:38:47,266
Oh issand, miks sa jõllitad
minu vastu niimoodi? Vaata alla!
416
00:38:47,267 --> 00:38:50,626
"Hah"? Meil pole vaja
palju juttu meie vahel.
417
00:38:50,627 --> 00:38:54,026
Ajummah, tänan teid raske töö eest.
418
00:38:54,027 --> 00:38:57,187
Mine välja.
419
00:39:19,237 --> 00:39:22,206
- Palun istuge, proua.
- Ei, see ei võta kaua aega.
420
00:39:22,207 --> 00:39:27,746
Ma läksin kuhugi ja lihtsalt peatusin, et öelda
tere ja tänan teid eelmine kord toidu eest.
421
00:39:27,747 --> 00:39:31,536
Oh, kas see oli teie maitse järgi?
422
00:39:31,537 --> 00:39:36,086
Mu kallil ei olnud isu a
pikka aega, nii et ta ei saanud midagi süüa
423
00:39:36,087 --> 00:39:38,926
aga näis, et ta sõi seda toitu
eelmisest korrast ilma probleemideta.
424
00:39:38,927 --> 00:39:41,096
See peab olema just see, mis talle meeldib!
425
00:39:41,097 --> 00:39:45,466
Kas tõesti? See on nii kergendus!
426
00:39:45,467 --> 00:39:49,526
Ma teen sulle rohkem kui soovid!
427
00:39:49,527 --> 00:39:52,826
Minge turvaliselt tagasi ja palun
astu ka järgmine kord läbi.
428
00:39:52,827 --> 00:39:54,596
Hästi.
429
00:39:54,597 --> 00:39:57,967
Hüvasti.
430
00:40:08,777 --> 00:40:10,506
Ahjumma!
431
00:40:10,507 --> 00:40:13,596
Jah. Ma pakin oma koti ja lähen välja.
432
00:40:13,597 --> 00:40:15,616
Ei, kus?
433
00:40:15,617 --> 00:40:17,796
Sa käskisid mul välja minna.
434
00:40:17,797 --> 00:40:22,156
Kui sa tahad prügi viskama,
sa peaksid minema väljapoole.
435
00:40:22,157 --> 00:40:25,426
Sa ei saa prügi sisse visata.
Nii et ma käskisin sul välja minna.
436
00:40:25,427 --> 00:40:28,556
Mine välja ja viska
prügikasti ja tulge tagasi.
437
00:40:28,557 --> 00:40:29,716
Seda ma ütlesin.
438
00:40:29,717 --> 00:40:31,536
Millest sa räägid?
439
00:40:31,537 --> 00:40:34,366
Sa ütled, miks ma olin
silmapilk ja kuidas ma riietun...
440
00:40:34,367 --> 00:40:39,616
Ei, see on... kui sa alati nii vaatad, siis mina
mõtlesin, kuidas su silmad väsivad.
441
00:40:39,617 --> 00:40:45,316
Sellepärast peaksite alla vaatama
mugavalt. Seda ma silmas pidasingi.
442
00:40:45,317 --> 00:40:47,646
Sinu riided on... mis see on?
443
00:40:47,647 --> 00:40:49,436
Kust sa selle said? Kust sa selle ostsid?
444
00:40:49,437 --> 00:40:53,226
Ma lihtsalt küsisin, kui hästi need sulle sobivad.
445
00:40:53,227 --> 00:40:55,136
Kas sa said haiget, kui neid kuulsid?
446
00:40:55,137 --> 00:40:57,626
Mina olen see, kes hakkab ärrituma.
447
00:40:57,627 --> 00:41:00,506
Sa ütlesid, et ma olen kogu selle aja
töötas nii kõvasti, nii et ma mõtlesin
448
00:41:00,507 --> 00:41:03,966
Meie proua Mo on töötanud
nii raske kogu selle aja.
449
00:41:03,967 --> 00:41:05,726
Sellepärast olen ma nii tänulik.
450
00:41:05,727 --> 00:41:10,806
Tulevikus palun ka pingutage.
451
00:41:10,807 --> 00:41:14,766
Ei, ma arvan, et seda on palju
probleeme minu kõnega.
452
00:41:14,767 --> 00:41:18,967
Ma pean olema
edaspidi ettevaatlik, eks?
453
00:41:19,917 --> 00:41:23,866
Ei. Ma sain vist valesti aru
mida sa ütlesid.
454
00:41:23,867 --> 00:41:29,726
Siis nüüdsest enam ei ole
arusaamatus proua ja minu vahel.
455
00:41:29,727 --> 00:41:32,876
Ah! Kas me peaksime hiljem Noryangjini minema?
456
00:41:32,877 --> 00:41:34,607
Et osta krabisid?
457
00:41:35,447 --> 00:41:38,866
Sa kohtusid selle mehega, aga sind visati välja?
458
00:41:38,867 --> 00:41:41,606
Mind ei visatud välja. Tema
lihtsalt käskis mul lahkuda.
459
00:41:41,607 --> 00:41:45,646
- See visatakse välja.
- Aga me kohtume "järgmise korrani".
460
00:41:45,647 --> 00:41:49,196
Igatahes tundub, et teeks
peab elama kodutuna.
461
00:41:49,197 --> 00:41:51,706
Kuid ajastus pole hea. See on
praegu on karm talvehooaeg.
462
00:41:51,707 --> 00:41:55,106
Minge ja otsige selliseid asju nagu vahtpolüstüroolkarbid
mis varem sisaldas külmkappi.
463
00:41:55,107 --> 00:41:58,897
Need asjad on väärtuslikud, sest
paljud inimesed jälitavad neid.
464
00:42:01,307 --> 00:42:05,716
Sa oled nende peale kade, eks? Nad
mine koju, kuna päike loojub.
465
00:42:05,717 --> 00:42:07,426
Jah.
466
00:42:07,427 --> 00:42:09,496
Soovin, et mul oleks ka maja.
467
00:42:09,497 --> 00:42:14,646
Aga siis need... nende majad
ei ole nende, see on panga oma.
468
00:42:14,647 --> 00:42:18,596
Professionaalses mõttes maja vaene.
Nad on majadega kerjused.
469
00:42:18,597 --> 00:42:21,336
Ahhh. Nad on kerjused.
470
00:42:21,337 --> 00:42:24,456
Muidugi. Nad on pangakerjused.
471
00:42:24,457 --> 00:42:28,906
Vaadake nende õlgu, see kõik on loid. See on
pankade võlgade maksmise tõttu.
472
00:42:28,907 --> 00:42:31,506
Sellepärast oli Heo Joon Jae
räägime kogu aeg rahast.
473
00:42:31,507 --> 00:42:36,896
Mõnes mõttes oleme neist rikkamad.
Vähemalt pole meil võlgu.
474
00:42:36,897 --> 00:42:39,206
Ainsad asjad, mida me muretseme
on kolm asja,
475
00:42:39,207 --> 00:42:42,947
Külm õhk, soojus, nälg.
476
00:42:46,547 --> 00:42:48,897
Miks nad seda viskaksid?
477
00:42:53,527 --> 00:42:55,576
Aga kuidas siis raha teenida?
478
00:42:55,577 --> 00:42:57,446
Raha?
479
00:42:57,447 --> 00:43:01,807
Kas ma peaksin... sind puudutama panema?
480
00:43:03,207 --> 00:43:05,626
Saate selle lihtsalt inimestele välja anda.
481
00:43:05,627 --> 00:43:11,276
Vaata, ilm on külm, nii et näete kõike
inimestel on käed mantlil.
482
00:43:11,277 --> 00:43:15,776
Eesmärk on neid teha
võta need käed välja.
483
00:43:15,777 --> 00:43:17,046
Vaata mind.
484
00:43:17,047 --> 00:43:19,537
Randme lukustus on oluline.
485
00:43:29,667 --> 00:43:32,896
Oletame, et nad ei saa
see, sa ei pea haiget saama.
486
00:43:32,897 --> 00:43:34,426
Lihtsalt võta see tagasi.
487
00:43:34,427 --> 00:43:39,886
Edasi-tagasi, see on raske
kui see ületab kahte sekundit.
488
00:43:39,887 --> 00:43:44,346
Ja kui see on raske ja inimesed ei aktsepteeri seda,
võite anda ühele inimesele mitu eksemplari.
489
00:43:44,347 --> 00:43:48,586
Kui levitate selle lihtsalt tänavatele,
vaata kella 10 suunda.
490
00:43:48,587 --> 00:43:52,303
kell 10. kell 10.
491
00:43:52,327 --> 00:43:55,466
Pealik vaatab.
492
00:43:55,467 --> 00:43:57,936
Kas näete seda? Siin.
493
00:43:57,937 --> 00:44:00,036
Tee hästi. Ma lähen nüüd.
494
00:44:00,037 --> 00:44:02,086
Kas te ei kavatse raha teenida?
495
00:44:02,087 --> 00:44:08,836
Kui ainult isoleeritud kast külma blokeerimiseks
ja leivakoorik nälja täitmiseks...
496
00:44:08,837 --> 00:44:11,097
Ma ei teeni selliseid asju nagu raha.
497
00:44:13,167 --> 00:44:14,606
ma teenin raha!
498
00:44:14,607 --> 00:44:18,947
Ma teenin ja annan selle Heole
Joon Jae, kes armastab nii väga raha!
499
00:44:35,387 --> 00:44:37,467
Oh jeesus.
500
00:44:41,427 --> 00:44:45,547
Ma mõtlesin, kuhu ta läks.
Mida ta siin teeb?
501
00:44:48,997 --> 00:44:52,316
See mannekeen!
502
00:44:52,317 --> 00:44:55,026
Noor daam. Kas sa oled
mõõn, mõõn ja voog?
503
00:44:55,027 --> 00:44:57,816
Miks sa lihtsalt edasi-tagasi käid?
504
00:44:57,817 --> 00:44:59,336
Ma ei anna sulle selle kursiga raha.
505
00:44:59,337 --> 00:45:01,977
Ma ei anna sulle raha!
506
00:45:03,527 --> 00:45:04,917
Justkui.
507
00:45:05,737 --> 00:45:07,767
Seda!
508
00:45:16,357 --> 00:45:19,116
Sa töötad kõvasti. Sina oled
parkimise hooldus, eks?
509
00:45:19,117 --> 00:45:21,407
Ma tahan teha aruande.
510
00:45:24,377 --> 00:45:28,057
Hei! Ahjussi!
511
00:45:28,907 --> 00:45:31,456
Siin! Siin!
512
00:45:31,457 --> 00:45:34,017
Ahjussi!
513
00:45:35,847 --> 00:45:37,246
- Seal on käsi!
- Noona, anna mulle flaiereid.
514
00:45:37,247 --> 00:45:39,156
Noona, anna mulle flaier.
515
00:45:39,157 --> 00:45:40,486
Sauna flaier.
516
00:45:40,487 --> 00:45:43,527
Oh! mina ka.
517
00:45:47,227 --> 00:45:48,486
Veel üks. Palun andke mulle veel üks.
518
00:45:48,487 --> 00:45:51,837
mina ka.
519
00:45:55,897 --> 00:45:57,566
See on õige.
520
00:45:57,567 --> 00:45:59,136
Sain kaks.
521
00:45:59,137 --> 00:46:02,466
Hei, ma ütlesin sulle, et see on 1000
võitis koguni kahe flaieri eest.
522
00:46:02,467 --> 00:46:04,176
- Kui soovite teenida 2000 vonni, minge ja hankige rohkem.
- Kas tõesti?
523
00:46:04,177 --> 00:46:05,506
Kiirusta!
524
00:46:05,507 --> 00:46:08,937
Ütlesin, et võtan ainult vastu
sauna omad.
525
00:46:14,207 --> 00:46:17,176
Kiirusta ja mine. Vaata
sa üritad olla tark.
526
00:46:17,177 --> 00:46:21,527
Kiirusta ja mine. Sa pead
mine arvutikohvikusse.
527
00:46:38,977 --> 00:46:43,697
Te töötate selle külma ilmaga kõvasti.
528
00:46:44,677 --> 00:46:46,807
Söö seda.
529
00:46:48,287 --> 00:46:51,317
Ja ka seda.
530
00:46:53,197 --> 00:46:55,187
Töötage kõvasti.
531
00:47:13,147 --> 00:47:16,056
- Kas see on naine, kellega sa abiellud?
- Ei.
532
00:47:16,057 --> 00:47:17,266
Ta on su esimene armastus!
533
00:47:17,267 --> 00:47:19,876
Ma ütlesin ei.
534
00:47:19,877 --> 00:47:23,766
Mida sa mõtled ei?
535
00:47:23,767 --> 00:47:25,116
Võitleb!
536
00:47:25,117 --> 00:47:27,597
See oli tema esimene armastus.
537
00:47:32,527 --> 00:47:34,317
Vabandage.
538
00:47:37,567 --> 00:47:40,636
Võib-olla algusest peale ebaviisakas
aga sa oled minu stiil.
539
00:47:40,637 --> 00:47:44,876
Äkki annad mulle oma numbri?
540
00:47:44,877 --> 00:47:46,566
Kas teil on mobiiltelefon?
541
00:47:46,567 --> 00:47:49,247
Ahh, mobiiltelefon.
542
00:47:57,097 --> 00:47:59,546
- Hei! Shim Cheong!
- Hei Joon Jae!
543
00:47:59,547 --> 00:48:05,396
Ma unustasin sulle midagi öelda. Kui keegi küsib
oma numbri eest ei saa sa seda kunagi anda, eks?
544
00:48:05,397 --> 00:48:07,136
- Kas saate aru?- Miks?
545
00:48:07,137 --> 00:48:11,446
Mida sa mõtled miks?
Need poisid on pahad poisid.
546
00:48:11,447 --> 00:48:13,116
Sa oskad hästi hammustada, eks?
547
00:48:13,117 --> 00:48:17,867
Sellised poisid, kui nad viivitavad
enda ümber, lihtsalt hammustage neid.
548
00:48:19,267 --> 00:48:21,167
vabandust.
549
00:48:22,077 --> 00:48:24,486
Heo Joon Jae, kus sa oled?
550
00:48:24,487 --> 00:48:29,207
Mina? Ma olen sinust väga kaugel.
551
00:48:30,057 --> 00:48:33,346
Hei Joon Jae! Hei Joon Jae!
552
00:48:33,347 --> 00:48:37,276
- Hei Joon Jae!
- Oh, see oled sina.
553
00:48:37,277 --> 00:48:38,576
Kas sa olid siin?
554
00:48:38,577 --> 00:48:42,506
Jah. Aga Heo Joon Jae, miks sa tulid?
555
00:48:42,507 --> 00:48:43,776
Kas sa tulid mind vaatama?
556
00:48:43,777 --> 00:48:48,366
Kas ma olen hulluks läinud? Ma käisin just mööda...
557
00:48:48,367 --> 00:48:51,306
Kas sa ei olnud see, kes mind järgnes?
558
00:48:51,307 --> 00:48:55,576
Ma ei teinud seda. Ma tõesti ei teinud.
559
00:48:55,577 --> 00:48:59,016
Noh, isegi kui Soul on suur, on see nii
just peopesal.
560
00:48:59,017 --> 00:49:03,216
Kui te ringi lähete, saate
tutvu inimesega, keda tunned.
561
00:49:03,217 --> 00:49:05,806
Võite kohtuda juhuslikult.
562
00:49:05,807 --> 00:49:08,906
Siis saame ka juhuslikult uuesti kohtuda?
563
00:49:08,907 --> 00:49:11,776
Ma pole kindel. Peame ootama ja vaatama.
564
00:49:11,777 --> 00:49:14,176
Igatahes lähen, kuna olen hõivatud.
565
00:49:14,177 --> 00:49:16,167
Hei Joon Jae!
566
00:49:17,587 --> 00:49:22,006
Hei! Ära hüüa mu nime nii valjusti.
567
00:49:22,007 --> 00:49:24,876
Hei Joon Jae. Ma teenin siin raha.
568
00:49:24,877 --> 00:49:29,007
Ma teenin palju ja annan selle kõik teile.
569
00:49:41,707 --> 00:49:45,446
2780-le tuleb advokaadibüroo.
570
00:49:45,447 --> 00:49:48,946
Nii et me alles räägime selle üle. Pärast meie
seadke tingimused, ma ütlen teile siis.
571
00:49:48,947 --> 00:49:51,746
Õige. Kindlasti hoolitseksite selle eest.
572
00:49:51,747 --> 00:49:53,186
Sa lähed koju, eks?
573
00:49:53,187 --> 00:49:55,336
Ei. Mul on kohtumine kokku lepitud.
574
00:49:55,337 --> 00:49:58,646
Aga miks sa nii külmalt riides oled?
Riietu soojalt.
575
00:49:58,647 --> 00:50:00,597
Aigoo.
576
00:50:01,427 --> 00:50:03,906
Isa.
577
00:50:03,907 --> 00:50:08,346
Joon Jae... sa igatsed teda, eks?
578
00:50:08,347 --> 00:50:14,346
Ilmad lähevad külmaks, mina ka
on tema vastu uudishimulik ja tahab teda näha.
579
00:50:14,347 --> 00:50:16,806
Tal on aeg koju tulla.
580
00:50:16,807 --> 00:50:18,746
Kas ma peaksin proovima teda otsida?
581
00:50:18,747 --> 00:50:21,377
Pole vahet. Kuidas sa.
582
00:50:22,817 --> 00:50:25,466
Olgu, tõde on
583
00:50:25,467 --> 00:50:29,596
Ma uurin asju, sest Head
Department Nam käskis mul seda teha.
584
00:50:29,597 --> 00:50:33,116
Sellegipoolest olen tänulik, et muretsesite.
585
00:50:33,117 --> 00:50:36,636
Ei, see on antud, aga isa
586
00:50:36,637 --> 00:50:41,397
Ma arvan, et parem oleks emale mitte öelda
et sa otsid Joon Jae.
587
00:50:41,957 --> 00:50:43,086
- Miks?
- Lihtsalt sellepärast.
588
00:50:43,087 --> 00:50:44,777
Lihtsalt sellepärast.
589
00:50:58,167 --> 00:51:00,257
Puhas põletusahi
590
00:51:01,797 --> 00:51:04,267
Kas sul on jälle müts seljas?
591
00:51:15,117 --> 00:51:17,297
Ta tunneb mu ära.
592
00:51:41,237 --> 00:51:44,676
Vihma sajab jätkuvalt tugevalt
Soulis, Kyeonggi maapiirkonnas.
593
00:51:44,677 --> 00:51:49,526
Seda vihmasadu mõjutab külm õhk piirkonnas
atmosfäär, mis tähendab, et lund hakkab varsti sadama.
594
00:51:49,527 --> 00:51:55,017
Souli piirkonnas tuleb esimene lumi. Saab küll
oodata tipptundidel äärmuslikke liiklusummikuid.
595
00:51:58,027 --> 00:52:01,446
♪ Ma mõtlen, kui näed mu õhetavat nägu ♪
596
00:52:01,447 --> 00:52:04,596
♪nagu poiss, kelle süda lööb ♪
597
00:52:04,597 --> 00:52:08,186
♪ sa saad aru.
Kuigi ma olen segaduses ♪
598
00:52:08,187 --> 00:52:11,516
♪ Ma varastan salaja
vaatab sulle näkku. ♪
599
00:52:11,517 --> 00:52:14,886
♪Su juuksed lehvimas tuules ♪
600
00:52:14,887 --> 00:52:18,056
♪ Su silmad säravad nagu uus nuga ♪
601
00:52:18,057 --> 00:52:21,596
♪Teie välimus värske kui kaste ♪
602
00:52:21,597 --> 00:52:22,916
♪ on asjad ♪
603
00:52:22,917 --> 00:52:25,946
Unnie, mida sa siin jälle teed?
♪ Ma mõtlen iga kord, kui magama jään ♪
604
00:52:25,947 --> 00:52:29,996
Sa ei oota siin, et võtta
jälle raha lastelt, eks?
605
00:52:29,997 --> 00:52:34,396
Ei! Ma teenin raha!
606
00:52:34,397 --> 00:52:36,896
Aga kas see on esimene lumi?
607
00:52:36,897 --> 00:52:40,907
Noh, täna on see esimene kord
seega on esimene lumi.
608
00:52:42,137 --> 00:52:46,076
Mis on lumes head,
see lihtsalt blokeerib tänavaid.
609
00:52:46,077 --> 00:52:49,287
Ma pean jõudma Namsani
ruttu, mida ma teen?
610
00:52:49,957 --> 00:52:53,337
Kas sa kohtud Heo Joon Jaega?
611
00:52:53,917 --> 00:52:55,736
Kuidas sa teadsid?
612
00:52:55,737 --> 00:53:00,126
Sa just ütlesid, et olid
kohtub Heo Joon Jaega.
613
00:53:00,127 --> 00:53:04,836
Kas sa kuulsid seda? Inimesed tundusid
nad ei kuulnud mu tõelist häält!
614
00:53:04,837 --> 00:53:06,666
Ma ei tea, millest sa räägid
615
00:53:06,667 --> 00:53:11,026
aga kui raha on, siis võta takso.
616
00:53:11,027 --> 00:53:14,276
Kui ei, siis sõitke bussiga.
617
00:53:14,277 --> 00:53:17,767
Olgu, tänan. Kohtumiseni jälle!
618
00:53:19,297 --> 00:53:22,223
ÜLES! Sinu matemaatika hinded
619
00:53:22,247 --> 00:53:28,953
♪ Muud kui sina, kes oled nagu
ilus kui kiirgav päike ♪
620
00:53:28,977 --> 00:53:34,826
♪ Minu jaoks praegu ei ole
kõike muud, mida ma tahan peale ♪
621
00:53:34,827 --> 00:53:37,386
Ma olen nii laisk.
♪Kui ütled, et armastad mind ♪
622
00:53:37,387 --> 00:53:42,396
Ma mõtlen, miks on kõik tüütud asjad
juhtus sellest ajast peale, kui see mannekeen ilmus?
623
00:53:42,397 --> 00:53:49,066
♪ Ma arvan, et jätad mu naeratades maha ♪
624
00:53:49,067 --> 00:53:55,736
♪ Muud kui sina, kes oled nagu
ilus kui kiirgav päike ♪
625
00:53:55,737 --> 00:54:03,467
♪ Minu jaoks praegu ei ole
kõike muud, mida ma tahan peale ♪
626
00:54:07,827 --> 00:54:11,836
Kui teil on midagi öelda
seal on telefon, seal on sõnumite saatmine
627
00:54:11,837 --> 00:54:15,666
Ütleme inimestele, et tulge ja minge, jee.
628
00:54:15,667 --> 00:54:18,297
Parem ütle mulle midagi head.
629
00:54:20,287 --> 00:54:22,136
Oh! Miks ta nii kiire on?!
630
00:54:22,137 --> 00:54:28,796
♪ Kui ütled, et armastad mind ♪
631
00:54:28,797 --> 00:54:35,557
♪ Ma arvan, et sa lahkud
mind naeratades. ♪
632
00:54:36,647 --> 00:54:44,146
♪ Nagu habras klaasitükk ♪
633
00:54:44,147 --> 00:54:51,016
♪ Miks on kõik õnnelik nii ebakindel? ♪
634
00:54:51,017 --> 00:54:54,067
Hei Joon Jae, oota mind!
635
00:54:59,147 --> 00:55:05,946
♪ Kui ütled, et armastad mind ♪
636
00:55:05,947 --> 00:55:11,847
♪ Ma arvan, et jätad mu maha naeratusega. ♪
637
00:55:13,167 --> 00:55:19,283
♪ Sina, kes oled ilus
kui kiirgav päike ♪
638
00:55:19,307 --> 00:55:25,657
♪ Tume kurbus ja vari
teeb mu südame raskeks. ♪
639
00:56:29,077 --> 00:56:32,397
Kus ta on?
640
00:57:19,127 --> 00:57:27,127
Eriline tänu näitlejanna Hong Jinile
Kyeong tema erilise välimuse eest
641
00:57:36,547 --> 00:57:38,407
Aidake mind.
642
00:57:41,567 --> 00:57:43,466
Aidake mind.
643
00:57:43,467 --> 00:57:45,656
Mida sa teed!? Kiirusta!
644
00:57:45,657 --> 00:57:50,596
Vend, merineitsi lihtsalt
rääkis, palus ta abi.
645
00:57:50,597 --> 00:57:55,916
Hei! Mida sa mõtled, et ta ütles midagi!
Ma ei kuulnud midagi, lähme!
646
00:57:55,917 --> 00:57:58,307
Lähme.
647
00:58:03,567 --> 00:58:06,746
Sa tegid just oma kodutööd,
mida sa seal väljas teed?
648
00:58:06,747 --> 00:58:10,396
Ema, ta palub abi.
649
00:58:10,397 --> 00:58:12,137
WHO?
650
00:58:13,167 --> 00:58:15,066
Unni.
651
00:58:15,067 --> 00:58:19,056
Sa ütled kõike, et pääseda
õpid, kas pole? Kiirusta sisse.
652
00:58:19,057 --> 00:58:21,767
Palun kiirustage sisse!